Una traducción libre de un poema de Bob Dylan

Con toda la conmoción por el premio Nobel de literatura que acaba de recibir Bob Dylan se reeditó el eterno debate sobre la alta cultura y la cultura de masas. ¿Es realmente Dylan un poeta? Y, sobre todo, ¿un buen poeta? Yo pienso que sí. Su estilo muchas veces no es fácil, la influencia Beat es notoria, pero Dylan va más allá de eso: en sus poemas (no voy a llamarlos canciones; pero aquí hay otro debate: ¿las canciones pueden ser leídas como poemas?) hay surrealismo, pero también costumbrismo, hay largas elegías, rabiosas plegarias, imágenes poderosas. Sobre todo, como todo buen poeta, Dylan tiene su universo poético personal, poblado de juglares, predicadores, bufones, trenes y policías. Entre paréntesis, nadie ha captado tan bien ese universo poético como Todd Haynes en I’m not there (2007). Cuando un poeta gana el premio Nobel de literatura (el último fue Tomas Transtromer) nadie se pone en la tarea de sacar fragmentos de sus poemas para probar su valor estético, ¿por qué pretende hacerse eso en el caso de Dylan? Lo que creo es que hay que leerlo bien, con calma, como merece ser leído cualquier poeta. Por eso me puse en la tarea de hacer una traducción libre (muy libre, si quieren) de uno de mis poemas favoritos, Stuck inside of Mobile with the Memphis blues again, de 1966 (¡hace medio siglo!). Si quieren compararlo con la letra original, aquí está. Léanlo y decidan ustedes si se trata de cualquier cantante popular.

Atrapado en Mobile con los blues de Memphis otra vez

El ropavejero dibuja círculos

arriba y abajo de la calle

Le pregunto cuál es el problema

pero sé que no habla

Y las chicas me tratan bien

y me envuelven con cinta

pero en el fondo de mi corazón

sé que no puedo escapar

Oh, mamá, ¿es realmente éste el final?

Estar atrapado en Mobile con los

blues de Memphis otra vez

Bueno, Shakespeare, está en el callejón

con sus zapatos de punta y sus campanas

hablando con una chica francesa

que dice que me conoce bien

Y me gustaría enviar un mensaje

para saber qué ha dicho

pero la oficina de correos fue saqueada

y el buzón está bloqueado

Oh, mamá, ¿es realmente éste el final?

Estar atrapado en Mobile con los

blues de Memphis otra vez

Mona trata de alertarme

de estar lejos de las vías del tren

Dice que los trabajadores ferroviarios

se beben tu sangre como vino

Y yo le digo “Vaya, no sabía eso

pero, de nuevo, es simplemente alguien que conocí

y él simplemente se fumó mis párpados

y picó mis cigarrillos”

Oh, mamá, ¿es realmente éste el final?

Estar atrapado en Mobile con los

blues de Memphis otra vez

El abuelo murió la semana pasada

y ahora está enterrado bajo las rocas

y todos hablan todavía sobre

la conmoción que sintieron

Pero yo, yo esperaba que sucediera

sabía que había perdido el control

desde que levanté el fuego en Main Street

y le disparé hasta llenarlo de agujeros

Oh, mamá, ¿es realmente éste el final?

Estar atrapado en Mobile con los

blues de Memphis otra vez

Ahora, el senador vino hasta aquí

mostrando a todos su revolver

entregando tiquetes gratuitos

para la boda de su hijo

Y yo, por poco caigo en una redada

pero no sería mi suerte

ser atrapado sin un tiquete

y ser descubierto en un camión

Oh, mamá, ¿es realmente éste el final?

Estar atrapado en Mobile con los

blues de Memphis otra vez

Ahora, el predicador se vio tan perplejo

cuando le pregunté por qué vestía

con veinte libras de titulares

grapadas en su pecho

Me maldijo cuando se lo probé

Entonces susurré y dije “ni siquiera tú puedes esconderte

¿lo ves?, eres como yo

espero que estés satisfecho”

Oh, mamá, ¿es realmente éste el final?

Estar atrapado en Mobile con los

blues de Memphis otra vez

Ahora, el hombre de la lluvia me dio dos curas

luego dijo “salta adentro”

Una era medicina de Texas

la otra era simplemente ginebra del tren

Y como un tonto las mezclé

y estrangulé mi mente

y la gente parece ahora más fea

y no tengo sentido del tiempo

Oh, mamá, ¿es realmente éste el final?

Estar atrapado en Mobile con los

blues de Memphis otra vez

Y entonces Ruthie dice que vaya a verla

en su laguna musical

en donde puedo verla bailar vals por nada

bajo su luna panameña

Y yo digo “vamos

sabes que soy un debutante”

Y ella dice “tú sabes lo que necesitas

pero yo sé lo que quieres”

Oh, mamá, ¿es realmente éste el final?

Estar atrapado en Mobile con los

blues de Memphis otra vez

Ahora, los ladrillos reposan en Grand Street

donde los dementes de neón escalan

Todos se desploman perfectamente

todo parece tan bien cronometrado

Y yo estoy sentando pacientemente

esperando para saber qué precio

debemos pagar para salir de aquí

pasando dos veces por todas estas cosas

Oh, mamá, ¿es realmente éste el final?

Estar atrapado en Mobile con los

blues de Memphis otra vez