All my friends are finding new beliefs

Simplemente una traducción libre de un poema de Christian Wiman en Poetry Magazine (Jan 2020). El original se puede leer (y escuchar) en este enlace.

Mis amigos están hallando nuevas creencias

Mis amigos están hallando nuevas creencias.
Uno se convierte al catolicismo, otro a los árboles.
Otro en un judío culto y, por ahora, no religioso.
Dios entra de golpe como un generador genético.
La dieta paleo, keto, zone, la playa, el Bourbon.
Rutinas de ejercicio tan extremas que se funden con las máquinas.
Uno se casa con una mujer veinte años menor
y usa dos veces la palabra glauco en una conversación;
la beligerancia de puños cerrados de otro, deriva en amable
demencia, y otro más, tras una década de amagos melindrosos,
como un pájaro en la orilla del mar,
decide morir.
Sacerdocio y bestialidad, tinieblas y júbilo,
renuncias estilizadas y pasatiempos sucios,
sobriedad, saciedad, peregrinaciones a las entrañas mismas del ser.
Mis amigos están hallando nuevas creencias
y a mí me cuesta cada vez más y más seguir el ritmo
de nuevos dioses y nuevos amores,
y viejos dioses y viejos amores,
y los días tienen puñales, y los espejos intrigas,
y el planeta gira más y más rápido en la oscuridad,
y mis noches, y mis dudas, y mis amigos,
mis queridos, confiables amigos.